index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 321

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 321 (TX 2012-06-08, TRde 2012-06-08)

§ 3
10
--
10
A
Vs. I 12 dIM«-aš»-ta-aš-ša DINGIRMEŠ-na-aš ḫu-u-ma-a[n-du-u]š Vs. I 13 mu-ú-ga-et
10
E
Vs. I 3' [ ... ḫu-u-ma-an-d]u-uš mu-ga-⌈et⌉
11
--
11
A
Vs. I 13 an-da-ma-pa ti-i-ya-[a]t?6-te-en
12
--
12
A
Vs. I 14 nu-za di-na-ra-aš EZEN4-an i-e-et ¬¬¬
12
E
Vs. I 4' [ ... di-n]a-ra-aš Vs. I 5' [ ... ]7¬¬¬
§ 3
10 -- Der Wettergott aber5 flehte al[l]e Götter an:
11 -- „Tre[t]et herein zu mir!“6
12 -- Und Inara bereitete ein Fest.7
6
Nach Foto dürfte ein mittellanges Zeichen den Platz füllen.
7
Am Foto ist unter Zeile 4 vor dem Abschnittsstrich noch eine zusätzliche Zeile.
5
Topikwechsel, wohl altes -a ‚aber‘ fälschlich als -a ‚und‘ interpretiert.
6
Vgl. dazu auch Hoffner, JCS 22, 38 mit Anm. 52, und Hoffner 2007, 132.
7
Reihenfolge wohl ikonisch; vgl. Widmer 2009.

Editio ultima: Textus 2012-06-08; Traductionis 2012-06-08